Subtitles by DramaFever
[General And I]
[Episode 61]
The army of Bai Lan is coming toward us!
Report!
Bai Lan's army is no more than 10 miles away!
Report!
Bai Lan's army is no more than five miles away!
Report!
Bai Lan's army is no more than two miles away!
Tie it well!
Tie it well.
- Hurry up! - Quickly!
Quickly!
If He Xia discovers that the camp is empty
you must get out of here and head to Qie Rou City.
Yes!
Your Highness.
Ahead of us is the only route to get us to the rear of our enemies.
However, if we are to go through there
we'll surely clash right into the left vanguard of Bai Lan's army.
Even if it were hell ahead of me...
I would have to barge right through it.
Report!
There's a small team of enemies on our left wing.
How many of them?
About 1,000 riders.
1,000 riders?
General.
A small troop of 1,000 riders are simply sent to their doom.
But if they know that they are doomed, why would they still be sent here?
Unless...
Chu Bei Jie is also among those 1,000 riders.
Chu Bei Jie?
Chu Bei Jie wouldn't have risked his own life.
Bai Ping Ting won't make such a risky move.
If Chu Bei Jie dies in combat...
They will be truly defeated.
General.
What should we do next?
Send a cavalry team to intercept them.
Yes!
Attack!
Convey my orders!
Don't get too caught up in fighting!
Charge right through with me!
Ping Ting, what are you looking at?
It should now be raining where His Highness is.
Ping Ting.
How confident are you of this war?
How confident are you of His Highness?
But He Xia has a big and strong army.
There's a huge difference in our power.
I believe in him.
He can definitely do it.
Speak not.
Think not. Rage not.
Hate not.
The war is soon upon us.
Await with patience.
Chu Bei Jie, die!
Charge!
Fan Lu!
You should be stationed in Qie Rou to protect Princess Consort!
How dare you defy orders to leave your post?
Princess Consort sent me to your aid!
She told me to pass on a message.
The victory of this war lies with Your Highness alone.
As long as Your Highness isn't defeated
there will be hope for Qie Rou City!
Let's go!
Soldiers, attack!
Hang it up higher, understand?
Young Master.
How have you been?
Ping Ting?
It's been a long time.
You're walking out of the city like this?
Won't Chu Bei Jie be worried that you might get hurt?
I heard that Young Master is coming here
so I especially came out of the city to invite you into Qie Rou
for a drink between friends.
How lively it is in the city.
It's Mid-Autumn Festival today.
It should be a night of reunion, peace, and happiness.
At such a time, I would violate military law if I drink now.
If I just take you away with me
will Chu Bei Jie open up the city and surrender to me?
Chu Bei Jie is already the new king of Jin State.
He surely wouldn't surrender for a woman.
However, should Regent Prince trample down a defenseless frail woman
at the frontline, not only all soldiers of Qie Rou
but also the army of Bai Lan standing behind you would be ashamed of you.
Ping Ting, who could outdo that sharp tongue of yours?
Ping Ting.
Take a look.
Each and every one of my elite soldiers.
I've used three years to train them into a mighty army.
Compared to Chu Bei Jie, who do you think is stronger now?
However powerful you might be
you're only fighting for your own interests.
However, he is my most beloved husband.
How could you manage to drive a wedge between us?
Husband?
Women are so obsessed with love.
He is now a king.
One day, he will have a harem packed with concubines.
Will he love only you?
How are you to step down from that altar of love
and live with the pain of being forsaken?
He will be defeated eventually.
Come with me to Yun-An City.
I will offer you a lifetime of luxury.
Young Master, you flatter me.
It's not my wish to lead an extravagant and peaceful life.
After this war ends, I wish only to be left in peace
and away from all worldly affairs.
When we do take down the city and you're killed among the soldiers
what am I to do with my men?
If you choose not to go to war, then that wouldn't happen.
I don't want you dead.
Young Master, bear this in mind.
You're now of an invaluable status.
You should stay at the rear.
It's best for you not to risk your life in this tricky battle at Qie Rou.
Would you rather die than leave with me?
Since Young Master refused to have some wine with me in the city
I'll head back now.
Hold on.
Although I can't drink with you and the people in the city
there are a few of my men who are away from home.
Some of them are injured.
Why don't I send them in to celebrate the festival
and enjoy a heart-warming family reunion?
They could also recuperate.
The gates of Qie Rou are wide open.
Feel free.
- Dong Zhuo. - Present!
Convey my orders. Disguise the scouts as injured soldiers
and send them into the city to investigate.
At midnight, send another team of skilled soldiers to investigate carefully.
- Yes. - Bear this in mind!
Don't get caught.
Understood. I'll go and do that.
Ping Ting!
Did you encounter any danger when you went out of the city?
Are you injured?
Then... Has He Xia fallen for the trick?
This city... Could we defend it for three days?
I don't know if we can.
Right now, we can only take one step at a time.
He Xia has sent in a team of scouts to investigate the city.
However, what we see might not be all there is to it.
He will surely sent in another batch of men to investigate.
Inform Chen Mou and his team to be prepared in advance.
Yes.
Report!
Princess Consort.
Bai Lan's injured soldiers have entered the city.
Here, have some food.
It's been hard on you.
Have some food. It's been so hard on you!
Here, have some food.
Take a few more bites.
You've all worked so hard. Eat more.
- No, thank you. - No, it's fine.
Have more food. Here.
You've all worked too hard.
No, it's fine.
Eat up. Why are you so polite?
Don't be so polite.
Eat! Have more food!
Have more food!
Soldiers, have some food.
It's been hard on you.
Have some food.
Nourish your health.
It's been so hard on you.
- Have some food. - Take it.
Don't be so polite.
Have a bit more food.
- Take it. - Take it.
Young lad, here. Have some wine.
Drink!
Here, drink a bit.
I don't drink.
Drink! Go on.
Go on. Drink.
Have more food.
Here, drink some as well.
I don't drink.
- Drink it up. - No, thank you.
Don't be so polite. Just drink it.
This is osmanthus wine we made in the city.
It's sweet and mellow. It nourishes the organs.
It's a perfect drink for injured soldiers.
If you're worried that the wine is poisoned
I can drink it first.
Miss Bai, you've misunderstood us.
How could we think so?
Thank you, Miss Bai.
Thank you, Auntie.
Here, have some wine.
Here, let me fill it up.
Drink! Here!
Bottoms up!
- Thank you! - Have another bite.
Thank you!
Have more food.
- Drink more! - I'll have another!
Report!
General, the rear of our army was attacked by a small troop of enemies!
Bai Ping Ting has now opened up the gates to invite me over
for the celebration of the festival.
If Chu Bei Jie isn't in the city, how could she be so bold?
Convey my orders.
Command General Qi Tian to rapidly wipe out the troop that sneaked up on us!
Yes!
Chu Bei Jie...
I'll surely defeat you this time.
Here, bottoms up!
Bottoms up!
Here, here!
Let's go! This way!
Let's go!
Listen. The wine is really nice.
What on earth is this?
Where are we?
Is there no one around?
- None. - None?
It doesn't make sense that the city isn't guarded. Look!
Could this be some sort of gadget?
- Go on. - Yes.
Let's go.
Who are you?
He's called Fan Wu Jiu and I'm Xie Bi An.
Please don't mind us.
He doesn't talk much.
Ghost!
- Ghost! - Ghost!
- Run! - Run!
Come out here. They are gone.
Don't let out so much smoke.
It's dark now.
You had better light the lanterns before you set out again.
Hurry up! Leave now!
Brothers, it seems that we have cured their injuries.
They ran faster than rabbits.
Regent Prince.
You're here so early today?
"Regent Prince"?
Ping Ting, it makes us feel so estranged when you address me so.
I've been thinking all night.
I still miss those days we spent Mid-Autumn Festival every year
in Prince of Jing An's Manor.
Therefore, I've decided to enter the city to celebrate it with you.
The custom in Qie Rou City is that Mid-Autumn Festival lasts three days.
Regent Prince, please come in.
Sure.
- Take a look! - Have a look!
Take a look!
You have such good taste!
Take a look!
Why don't you buy two?
It's up ahead.
Ping Ting, do you still remember when we were little
you sneaked into our teacher's room to steal his books?
You wore a mask like this then.
You were so mischievous.
Ping Ting.
Don't you have anything to say to me?
At the back of the city
it's in Yang position and great for stationing troops.
There's a river in front of the city. It's in Yin position.
That makes it easy to defend, but hard to be attacked.
From all the places we passed
I've already discovered 35 secret tunnels.
I believe that there must be 81 secret tunnels in this city.
Ping Ting.
I really didn't expect that you'd use the Mystical Doors Strategy
we studied as children on me.
You really show no regard for our past friendship.
Do you still trust me, Young Master?
I do.
But I won't take another step forward.
Ping Ting.
Until we meet again.
Tomorrow, I'll invade the city!
General!
Our enemies cut off our contact with the rear troops.
Someone has reported that their commander is Chu Bei Jie!
Chu Bei Jie?
How could it be Chu Bei Jie?
General, could it be some sort of trap?
Exactly, General.
- Exactly, Young Master. - What if it's a trap?
Exactly! You must be cautious!
It could very well be a trap!
Bai Ping Ting is indeed Bai Ping Ting.
Truth and lies...
First you lure me into Qie Rou City to stall for the right timing.
It's to collaborate with Chu Bei Jie so that
he could attack from the outside and you from the inside.
General.
Right now, what should we do?
General, how should we respond to it?
What should we do?
Gather whatever troops we have now and turn around.
Meet up with the left and ring wing to form an encirclement.
We'll await the rear troops to roll in after us.
General is wise!
Chu Bei Jie.
Since you have overestimated yourself, don't blame me for your downfall.
Stop and then fall back!
What should we do now?
He Xia has discovered our plan.
We can only fight to the death.
Lure him into our encirclement.
Encirclement?
Yes.
Encirclement.
Charge!
Rise!
The left route troops!
Attack!
- Shoot! - Shoot!
Shoot!
Attack!
With this sash, you're now one of us.
This is our final battle.
We will defend Qie Rou City to the death!
If we hold them off until our army arrives, victory is ours!
- Yes! - Yes!
Right route troops!
Follow in pursuit!
If we are to stop He Xia from attacking Qie Rou City
we have to stir up some chaos to befuddle him.
Cut off all contact that He Xia's vanguard forces has with his rear army.
Then He Xia won't be able to mind the front and the rear.
Chu Bei Jie.
I'll see where you can escape to.
The army of Jin State only made a small resistance
when they clashed into our army.
Then they retreated to the back.
It was as if Chu Bei Jie is the only one out for deadly combat.
Could Prince of Zhenbei have nothing but cowardly soldiers?
It can't be right!
Young Master!
Something's not quite right about Chu Bei Jie's army!
We should stop attacking!
We can't stop now! How can I stop now?
- Attack! - Young Master!
You mustn't be blinded by hatred!
Think about the lives of thousands of soldiers!
Keep this in mind! All is fair in war!
Rear left and right wings, charge forward!
I want Chu Bei Jie captured alive!
I will behead him myself!
Young Master!
I'm late to your rescue. Forgive us, General!
Where did you come from?
We've come from Qie Rou City.
What?
Princess Consort said that it's a risk to launch a surprise raid.
In case of emergency
all stationed soldiers in the city were sent here as reinforcements.
Ping Ting has sent two troops of reinforcements.
How could she have any soldiers left to defend herself?
Should He Xia attack Qie Rou City, would it be taken immediately?
General.
She has also sent a message!
Speak up!
Tell him not to worry about me.
Even if I have only a few hundred men left
I'll fight until the moment he brings the army back to the city.
If I should fail to hold out until the end, then...
Then he is to look after our child well.
General.
Princess Consort is both valiant and smart. I believe...
There's no need for that!
Attack the enemies with me!
Attack!
Perfect timing.
I'll kill whoever comes charging in.
Attack!
General!
General Qi Tian has rebelled!
Subtitles by DramaFever